Accueil

 

Vous avez des relations commerciales avec des partenaires sinophones (Chinois, Taïwanais ou autres) ?

Malgré les différences linguistiques et culturelles, la communication au sein de votre partenariat sino-français doit faire partie intégrante de votre stratégie.

Avec une démarche proactive, elle peut jouer un rôle déterminant dans le développement de vos affaires.

 

Deux de nos prestations vous permettent de maîtriser, à des moments décisifs, la communication avec vos partenaires Chinois.

INTERPRÉTATION CHINOIS FRANÇAIS (MODE CONSÉCUTIF)

● Notre démarche. Notre interprète transmet fidèlement les messages à vous et à votre interlocuteur Chinois, tout en accordant une attention particulière à vos préoccupations et à l’ajustement nécessaire pour éviter tout risque interculturel
Champs d’intervention. Négociations ; réunions commerciales, formelle ou informelle ; tête-à-tête entre dirigeants…

FACILITER LES PARTENARIATS

Notre démarche. Décoder les attentes et les messages implicites ; rapprocher les interlocuteurs tout en permettant à chacun de préserver leurs spécificités culturelles ; construire la confiance dans la compréhension mutuelle
● Contextes d’intervention. Pour favoriser l’avancement de votre projet auprès d’un client potentiel, ou bien d’une négociation déjà en cours ; pour faire une demande délicate ; pour améliorer la communication

 

Pour ceux qui, malheureusement, rencontrent des difficultés de communication avec leurs partenaires sinophones, nous pouvons également intervenir pour « prévenir et gérer les risques de conflit ».
Suivant des analyses, nous interviendrons pour faciliter la compréhension mutuelle et vous accompagner dans la recherche d’un accord tout en préservant votre relation commerciale.

Nous mettons aussi notre service d’interprète à la disposition des médiateurs traitants des dossiers impliquant des interlocuteurs sinophones et francophones.

Nous effectuons également des traductions : entre le français et le chinois, mais aussi entre l’anglais et le chinois.